Musulmans au monastère de Saint-Georges

Film réalisé dans le cadre de l'exposition Lieux saints partagés présentée au musée des civilisations de l’Europe et de la Méditerranée (MuCEM) à Marseille du 29 avril au 31 août 2015 : http://www.mucem.org/fr/exposition/3442

---

Réalisation : Manoël Pénicaud (IDEMEC)
Montage : Francesca Berselli
Mixage : Domino Studio
Durée : 4 mn 40
Lieu : Île de Büyükada, Istanbul, Turquie
Production : MuCEM – IDEMEC - LabexMed 2015

Présentation

---

La figure de saint Georges compte parmi celles qui occasionnent le plus de croisements entre chrétiens et musulmans en Méditerranée orientale. Au large d’Istanbul, le monastère grec orthodoxe de Saint-Georges se dresse au sommet de l’île de Büyükada. La fête du saint, célébrée le 23 avril, rassemble jusqu’à 100 000 personnes, en majorité musulmanes. La plupart viennent adresser des vœux qui prennent des formes rituelles très variées. « Ayagiorgi » est populaire car il est réputé efficace et ne fait pas de distinction entre chrétiens et musulmans.

---

Saint George is one of the figures who has led to most cross-fertilisations between Christians and Muslims in the eastern Mediterranean. Off the coast of Istanbul, on the summit of the island of Büyükada, is the Greek Orthodox monastery of Saint George. Celebrations of the saint’s feast day on 23 April draw as many as 100.000 people, many of them Muslims. Most of them come to make wishes, which take various ritual forms. Aya Yorgi is popular because he is reputed to be efficacious and makes no distinction between Christians and Muslims.